Olemasoleva ettevõttevideo tõlkimisel piisab subtiitritest siis, kui pilt ja lugu sobivad uuele turule ning vaatajal on aega teksti lugeda. Uus pealelugemine on põhjendatud, kui vaataja peab samal ajal jälgima toote kasutamist, skeemi või muud detailset pilti. Kui muutuvad pakkumine, näited või tegevuskutse, tuleb kohandada ka video sisu. Keeleversioon ei tähenda seega alati ainult eestikeelse teksti asendamist.
See juhend aitab otsustada, mida tellida juba valmis video põhjal: tõlgitud subtiitrid, uus heliriba, muudetud ekraanigraafika või nende kombinatsioon. Lähtekohaks on ekspordiga tegeleva ettevõtte praktiline küsimus: kuidas kasutada olemasolevat materjali nii, et välisklient saaks pakkumisest õigesti aru?
Kontrolli kõigepealt, kas vana lugu sobib uuele vaatajale
Enne tõlketöö tellimist vaata video läbi sihtturu kliendi pilguga. Eestis tuntud tootekategooria, lühend või võrdlus ei pruugi mujal midagi öelda. Samuti võib välisklient vajada teistsugust selgitust tarne, teeninduse või toote kasutamise kohta. Pane sellised kohad ajakoodidega kirja.
Kontrolli eraldi lõpu tegevuskutset. Kui eestikeelne video suunab kohalikku esindusse, kuid välisklient peab pöörduma edasimüüja poole, vajab lõpp uut sõnastust ja kontaktinfot. Ka sihtleht peab vastama video keelele ning pakkumisele. Tõlgitud klipp ei lahenda olukorda, kus järgmine samm jääb kliendile arusaamatuks.
Kui muutub kogu sihtrühm või põhisõnum, võrdle kohandamise töömahtu uue lühivideo loomisega. Vana montaaži säilitamine iga hinna eest võib piirata selgust. Uue loo kavandamisel aitab reklaamvideo lähteülesande juhend; olemasoleva loo kohandamisel on esmane ülesanne leida konkreetsed muutmist vajavad kohad.
Subtiitrid või pealelugemine: vali vaatamise olukorra järgi
Subtiitrid säilitavad algse esineja hääle ja kõneviisi. See võib sobida intervjuule, kus inimese enda esitus on loo oluline osa. Pealelugemine ehk voice-over aitab aga juhtida tähelepanu pildile, kui lugemine ja tegevuse jälgimine hakkavad omavahel võistlema. Mõlema lahenduse puhul tuleb kontrollida, kas tempo jätab mõistmiseks piisavalt aega.
| Olukord | Võimalik lahendus | Mida enne otsustada? |
|---|---|---|
| Intervjuu ettevõtte töötajaga | Tõlgitud subtiitrid koos algse heliga. | Kas vaataja jõuab teksti lugeda ja esinejat jälgida? |
| Toote tööpõhimõtet näitav video | Uus pealelugemine ja sihtkeelsed ekraanitekstid. | Kas selgitus jõuab õige tegevuse või detailini samal ajal kui pilt? |
| Ilma helita messiekraan | Iseseisvalt arusaadavad ekraanitekstid ja vajadusel lühem montaaž. | Kas mööduja mõistab sõnumit ka loo keskelt alustades? |
| Sama video eri keeltega veebilehtedel | Ühine pilt koos eraldi keeleversioonide või valitavate subtiitritega. | Milliseid keele- ja subtiitrivalikuid kasutatav videopleier toetab? |
Pealelugemine ei tähenda automaatselt huulte liikumisega sobitatud dubleerimist. Kui videos räägib inimene otse kaamerasse, tuleb kokku leppida, kas originaalhääl jääb vaikselt taustale, asendatakse täielikult või kasutatakse kõne ajal muid kaadreid. Küsi pakkumises täpset helilahendust, mitte lihtsalt „ingliskeelset versiooni”.
Eraldi subtiitrifail või video sisse lisatud tekst?
Eraldi subtiitrifail hoiab ajastatud teksti pildist lahus. Sobivas pleieris saab vaataja subtiitreid sisse või välja lülitada ning valida keelt. Video pildi sisse lisatud subtiitrid on seevastu alati nähtavad; nende muutmiseks tuleb teha uus videofail. Esimene lahendus on paindlik keelevalikuks, teine annab kontrolli nähtava kujunduse üle konkreetses väljundis.
Failivorming tuleb valida avaldamiskoha järgi. Näiteks YouTube’i toetatud subtiitrivormingute juhend kirjeldab muu hulgas SRT- ja VTT-faile ning nende piiranguid. Ära eelda, et tekstifailiga kanduvad igasse pleierisse üle kõik kujundusvõtted. Kontrolli lõpptulemust seal, kus vaataja videot näeb.
Väldi kahe subtiitrikihi samaaegset kuvamist: näiteks video sisse lisatud eestikeelne tekst ja selle peal pleieri ingliskeelsed subtiitrid. Puhas, ilma sisse lisatud tekstita põhivideo annab keeleversioonide tegemiseks rohkem võimalusi. Kui olemas on ainult üks valmisfail, tuleb esmalt hinnata, mida saab sealt realistlikult muuta.
Ekraanitekstid ja tõlke pikkus võivad muuta montaaži
Koosta loend kõigist keelt sisaldavatest kohtadest: kõne, ametinimetused, graafikute sildid, tootevaated, nupud, lõputiitrid ja pildis nähtavad veebiaadressid. Kõne tõlkimine jätab video poolikuks, kui oluline selgitus jääb ekraanile eesti keeles.
Tõlget tuleb proovida päris ajastuses. Pikem lause võib vajada ümber sõnastamist, kaadri pikendamist või ekraaniteksti jagamist. Lahendus ei peaks olema järjest väiksem kiri ega ebaloomulikult kiire pealelugemine. Tähendus tuleb säilitada, kuid lauseehitus ei pea matkima lähtekeelt.
Hüpoteetiline näide: tootja soovib 60-sekundilisest eestikeelsest paigaldusvideost ingliskeelset versiooni. Video näitab korraga käte liikumist ja mitut detaili. Ainult subtiitrite lisamine sunniks vaatajat valima lugemise ja töövõtte jälgimise vahel. Arutamist väärib ingliskeelne pealelugemine, lühemad detailisildid ning mõne kaadri pikendamine. See on planeerimisnäide, mitte Kala Ruuduse kliendijuhtum.
Millised lähtefailid vähendavad ümbertegemise vajadust?
Saada esmaseks hindamiseks valmisvideo, kuid küsi varasemalt tootjalt ka olemasolevate materjalide loendit. Montaažiprojekt, kasutatud lähteklipid, muusikast eraldatud kõne ning muudetavad graafikafailid võivad muuta kohandamise märksa lihtsamaks. Projektifaili olemasolu üksi ei piisa, kui sellega seotud meedia või vajalikud fondid puuduvad.
Kui kõne, muusika ja heliefektid on kokku miksitud, ei pruugi algset häält saada puhtalt eemaldada. Kui tekst on juba pildi sees, ei saa seda käsitleda eraldi muudetava tekstikihina. Palu partneril enne lõpliku pakkumise tegemist materjalid üle vaadata ning eristada taastamist vajav osa tavalisest kohandamistööst.
Täpsusta ka materjalide kavandatud kasutus: riigid, kanalid ja ajavahemik. Palu kontrollida, kas varasemad kokkulepped katavad uue kasutuse ning mida tuleb eraldi korraldada. Video tõlkimise hinnale annavad konteksti videotootmise eelarve osad, kuid konkreetne kohandamise hind sõltub säilinud materjalidest ja vajalikest muudatustest.
Saada hinnapäring, mille põhjal saab lahendusi võrrelda
Järgmise loendi saab kopeerida päringusse. Lahtise küsimuse juurde märgi „vajan soovitust”; tõlkimise ja montaaži üksikasju ei pea ise ette ära lahendama.
- Algmaterjal: video link, kestus ning olemasolevate lähtefailide loend.
- Vaataja: sihtriik, keel, kliendirühm ja tema teadmised tootest.
- Kasutus: veebileht, müügiesitlus, reklaam või mess; kas heli saab kuulata?
- Muudatused: tõlgitav kõne ja ekraanitekstid, uus kontaktinfo ning muutunud pakkumine.
- Väljundid: vajalikud keeled, kuvasuhted, kestused, subtiitrifailid ja videofailid.
- Kinnitamine: kes kontrollib tõlget, tooteinfot ja sihtturule sobivust?
- Ajakava: avaldamise kuupäev ning aeg prooviversiooni ülevaatamiseks.
Palu pakkumises eristada tõlge ja toimetamine, teksti ajastamine, helisalvestus, graafikamuudatused, montaaž ning lõppfailide kontroll. Nii on näha, kas kaks pakkumist sisaldavad sama tööd. Lepi kokku ka parandusringid ja see, kuidas hinnastatakse pärast tõlke kinnitamist lisanduvad sisumuudatused.
Kontrolli valmis keeleversiooni koos pildi ja heliga
Tõlke heakskiitmine tekstidokumendis on ainult üks etapp. Vaata lõppfail läbi sihtkeelt oskava inimese ja toote asjatundjaga. Kontrolli nimesid, numbreid, termineid, hääldust, subtiitrite ajastust ja lõpu kontaktinfot. Telefoni ning suurema ekraani proov aitab märgata liiga väikest teksti ja pildiga kattuvaid tiitreid.
Automaatselt loodud subtiitrid vajavad sisulist kontrolli. W3C subtiitrite juhend rõhutab täpsuse kontrolli ning eristab tõlkesubtiitreid ligipääsetavust toetavatest subtiitritest, mis annavad edasi ka mõistmiseks vajaliku muu heli. Uus pealelugemine üksi ei aita vaatajat, kes heli ei kuule.
Vaata üle ka video avaldamise tekstid. YouTube võimaldab lisada tõlgitud pealkirju ja kirjeldusi. Hoia need video tegeliku sisu ja sihtlehega kooskõlas. Keeleversiooni olemasolu ei taga iseenesest vaatajaid ega päringuid; oluline on, et õige klient mõistaks pakkumist ja saaks edasi liikuda.
Arutame, mida sinu videos tasub kohandada
Kala Ruuduse videoproduktsiooni ja animatsiooni teenus hõlmab filmimist, montaaži ning 2D- ja 3D-animatsiooni. Olemasoleva video puhul saab alustada materjali ja vajalike muudatuste hindamisest; tõlke, keeletoimetamise ning helilahenduse täpne korraldus tuleb projektis kokku leppida.
Saada meile video link, soovitud keeled ja kasutuskohad. Lisa tähtaeg ning märgi, millised lähtefailid on alles. Nii saab arutada, kas piisab subtiitritest, on vaja uut pealelugemist või tasub muuta ka video ülesehitust.